1
00:00:01,160 --> 00:00:02,959
MENGERENG

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
Nampaknya awak pernah berperang.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,480
saya ada. Saya kehilangan seseorang.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,799
Bukankah ini sebenarnya yang akan mereka lakukan?

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,479
Rindu hampir untuk membuat anda percaya
mereka cuba membunuh awak.

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,479
Atau mereka cuba membawa saya keluar
untuk menghentikan op saya

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,999
dan dapatkan aset mereka
ke Downing Street.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,959
Ia masuk akal.
Datang sini.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
DIA MENANGIS

10
00:00:20,960 --> 00:00:24,959
Ia adalah keseronokan saya
untuk mengumumkan kempen saya

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
untuk menjadi pemimpin parti kami yang seterusnya.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Selamat datang ke Ryan
Pergerakan Penentangan.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Ryan berkata bahawa dia berjaya
untuk mendapatkan beberapa tangannya...

14
00:00:31,960 --> 00:00:32,999
menjejaskan rakaman anda.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,959
Rupa-rupanya, ia telah difilemkan
dalam bilik hotel.

16
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
Ini dia.
Tuan Laurent Sauverre.

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Dia warga Switzerland.

18
00:00:39,960 --> 00:00:41,799
Tidak muncul pada radar kami
atau di mana-mana sahaja.

19
00:00:41,800 --> 00:00:42,959
Itu memberitahu kita sesuatu.

20
00:00:42,960 --> 00:00:43,959
Datang ke majlis itu,
macam saya tanya.

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
saya tidak boleh,
Saya sedang dalam kempen.

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Jika awak mahu saya selamatkan awak
daripada lubang, anda perlu berusaha untuk itu.

23
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Dalam masa dua hari, kita mungkin mempunyai
aset Rusia di Downing Street.

24
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Setiausaha Luar
sedang mendesak anda berundur.

25
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Anda telah digantung.

26
00:00:57,960 --> 00:01:01,319
Secara teorinya, ia boleh menjadi Imogen,
bukan Ryan, dalam poket Moscow.

27
00:01:01,320 --> 00:01:02,959
Dengan Zak membantunya.

28
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Lelaki yang mengetahui operasi kami
hari penutup Echo ditiup.

29
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
BIP KOMPUTER

30
00:01:07,960 --> 00:01:09,480
Kami sendiri.

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,159
TALIAN BERBUNYI

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,320
TELEFON BERGETAR

33
00:02:04,320 --> 00:02:06,959
Pagi.
'Pagi.'

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,319
Ada nasib?

35
00:02:08,320 --> 00:02:10,959
Nah, saya dapati
resit kereta sewa Zak.

36
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
ya? 'Dia membayar untuk Dubrovnik
upah di pejabatnya Amex.'

37
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
Dan kemudian tidak menghabiskan apa-apa lagi
di atasnya selama tiga hari.

38
00:02:15,960 --> 00:02:17,999
Perniagaan tidak rasmi, ya?

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,959
'Baiklah, kita boleh menganggap dia tidak
di Portonovi untuk hari spa.'

40
00:02:22,960 --> 00:02:23,959
Apa-apa sahaja pengakhiran anda?

41
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
Ya. Kelihatan peguam Switzerland,
Sauverre,

42
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
memiliki luar pesisir
dipanggil Global Systems Holdings.

43
00:02:29,160 --> 00:02:31,959
Seperti orang tengah untuk Ryan?
'Boleh jadi.'

44
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Jika kita benar-benar ingin mengetahui,
Saya perlu pergi memancing di Geneva.

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Baiklah. Hubungi saya apabila anda mendarat.
'OK.'

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Hei. Semoga berjaya di Northolt, ya?

47
00:03:36,960 --> 00:03:39,159
maafkan saya. cuma...

48
00:03:39,160 --> 00:03:41,960
Boleh saya bantu puan?
Erm, saya ke sini nak jumpa Rose Trewen.

49
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
lalui.
terima kasih.

50
00:03:48,960 --> 00:03:51,999
Urusan yang belum selesai.
Adakah anda tidak membaca kontrak anda?

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,959
Kate, awak telah digantung
daripada semua aktiviti rasmi,

52
00:03:55,960 --> 00:03:57,639
termasuk hubungan dengan kakitangan.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,959
Ini tidak rasmi. Ia adalah peribadi.

54
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
PINTU KERETA TUTUP

55
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Boleh saya lihat?

56
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
Anda ada dua minit.
OK.

57
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
PINTU DITUTUP,
ENJIN MULAKAN

58
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
Rasanya saya mesti berjangkit.
Bukan kepada saya.

59
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Terima kasih sebab bawa dia balik.

60
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Saya minta maaf awak dan Rav mengambil rap.

61
00:04:58,960 --> 00:05:02,999
Ya, Zak pun tahu
dia tidak boleh menutup seluruh meja.

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
Dengan mengandaikan anda akan pergi
untuk melakukan apa yang anda disuruh.

63
00:05:07,960 --> 00:05:10,159
Masa untuk pergi.
Kenapa awak tidak melompat ke dalam kereta?

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,959
Saya akan memberi anda tumpangan kembali ke bandar.
Bukan idea yang baik.

65
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Saya tidak akan menculiknya.

66
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
Julie, jika ada yang bertanya,
awak pergi balik dengan saya.

67
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
Terima kasih, Rose.

68
00:05:24,960 --> 00:05:27,479
Jika Zak tahu awak ada di sini,
dia akan memecat kamu.

69
00:05:27,480 --> 00:05:29,959
Kami tahu betul bahawa Zak
berada di Portonovi dua tahun lalu

70
00:05:29,960 --> 00:05:32,999
pada masa yang sama dengan Imogen Conrad
dan Kyril Markov.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,959
Dia adalah ketua Rumah Rusia,

72
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
dia boleh berada di sana
atas seratus sebab yang berbeza.

73
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Jadi kenapa dia tidak memberitahu kami
dia ada di sana?

74
00:05:38,960 --> 00:05:41,159
Kami tahu bahawa penutup Echo telah ditiup
di Malta.

75
00:05:41,160 --> 00:05:43,959
Bagaimana jika Zak sedang berlalu
risikan operasi

76
00:05:43,960 --> 00:05:47,479
kepada Kyril dan Igor untuk membantu
aset mereka dalam Kabinet di sini?

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,959
Itu lompatan yang sangat besar
daripada imaginasi, Kate.

78
00:05:50,960 --> 00:05:52,479
Adakah anda memberi saya akses
kepada sistem pejabat?

79
00:05:52,480 --> 00:05:55,959
Saya hanya perlu menyemak sama ada
dia memfailkan sebarang laporan mengenai perkara ini.

80
00:05:55,960 --> 00:05:56,959
Oh, demi Kristus.

81
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Kita tidak sepatutnya
untuk mengadakan perbualan ini.

82
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Saya perlu pergi.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
TELEFON BERBUNYI

84
00:06:16,960 --> 00:06:19,320
'Ini Kate Henderson,
sila tinggalkan mesej.'

85
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Dia baling buku ke arah awak
kerana datang?

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Dia hanya cuba melindungi saya.
Dan awak.

87
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
Anda tidak berputus asa, bukan?

88
00:06:37,960 --> 00:06:41,000
Saya terlalu jauh ke dalam najis
untuk keluar sekarang.

89
00:06:44,800 --> 00:06:47,960
Dan saya berhutang kepada Lena.
Begitu juga saya.

90
00:06:49,480 --> 00:06:52,960
Saya telah mengambil cuti belas kasihan.
Bukankah terpulang kepada saya apa yang saya lakukan dengannya?

91
00:06:55,960 --> 00:06:59,959
Saya perlu mencari cara untuk memecahkan
Unit Igor dari dalam.

92
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
Apa yang boleh saya buat?

93
00:07:02,800 --> 00:07:04,479
Cari Mikhail.

94
00:07:04,480 --> 00:07:05,959
Dia takut ayahnya,

95
00:07:05,960 --> 00:07:08,479
dan kita tahu dia bersembunyi
hubungannya dengan PAnya.

96
00:07:08,480 --> 00:07:10,959
Itu membuatkan dia terdedah.
Dan mencari jalan keluar?

97
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Ia berbaloi.

98
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Sejujurnya, kami...
kami kehabisan pilihan.

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Saya kagum
anda masih mencari masa.

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,319
Tempat yang agak kelakar untuk melayan saya
dengan undi tidak percaya.

101
00:07:40,320 --> 00:07:41,959
Saya tidak mahu pergi ke rumah awak.

102
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Kita tidak perlu menetapkan
ada lagi arnab berlari.

103
00:07:44,960 --> 00:07:47,159
Dan, er...

104
00:07:47,160 --> 00:07:49,960
mungkin saya terlalu cepat
dengan petisyen itu.

105
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
Oh?

106
00:07:51,960 --> 00:07:55,959
Lihat, saya tahu kita pernah mengalaminya
perbezaan kita.

107
00:07:55,960 --> 00:07:58,959
Tetapi saya juga tahu
anda seorang lelaki yang baik di hati. Oh.

108
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Anda terdengar begitu meyakinkan
apabila anda berkata demikian (!)

109
00:08:02,960 --> 00:08:04,799
Kami berdua mahu menang ini.

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,959
Tetapi, Ryan,
ia harus menjadi perjuangan yang adil.

111
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Agak terlambat untuk itu, bukan?

112
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Saya terpaksa menggunakan anak saya yang mati sebagai
pertahanan terhadap pakatan sulit Rusia.

113
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Hanya kerana anda bertemu dengan Krimsov
di luar rekod.

114
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Ya, lelaki lain
yang kehilangan anak.

115
00:08:15,960 --> 00:08:16,999
Seorang manusia,
apapun politiknya.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,959
Ya, betul-betul.

117
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Hanya kerana kami penjawat awam,

118
00:08:20,960 --> 00:08:24,959
ia tidak bermakna kita tidak berhak
kepada beberapa privasi. Setuju?

119
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Ya, saya masih tidak tahu
apa yang anda perolehi.

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Saya rasa awak begitu, Ryan.

121
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Lihat, salah seorang daripada kami
akan menjadi Perdana Menteri.

122
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Jadi saya mencadangkan gencatan senjata
demi parti.

123
00:08:40,480 --> 00:08:41,959
Teruskan.

124
00:08:41,960 --> 00:08:42,999
Saya akan menggugurkan petisyen

125
00:08:43,000 --> 00:08:46,959
jika anda bersetuju untuk menghormati
kehidupan peribadi saya.

126
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Lihat, kehidupan peribadi anda
sebenarnya bukan urusan saya.

127
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
terima kasih.

128
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
Tetapi saya fikir anda terlalu menilai
kuasa saya.

129
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Saya tidak boleh mengawal apa yang terbongkar
dalam domain awam

130
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
lebih daripada yang anda boleh.

131
00:09:00,960 --> 00:09:01,959
Saya akan terima itu tidak?

132
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Saya hanya tidak akan membuat
anda janji kosong, Imogen.

133
00:09:08,480 --> 00:09:11,320
Saya pasti anda akan mengendalikan apa sahaja
pukulan yang mungkin perlu anda terima.

134
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Sama seperti yang saya lakukan.

135
00:09:20,960 --> 00:09:21,959
STUART: 'Awak kat mana?'

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,999
saya minta maaf.
Saya mempunyai beberapa hujung yang longgar untuk diikat.

137
00:09:24,000 --> 00:09:26,159
'Anda tidak sepatutnya
akan bekerja, kan?'

138
00:09:26,160 --> 00:09:28,799
Saya tidak boleh meninggalkan pasukan saya, Stu.
'Saya juga tidak boleh, Katie.

139
00:09:28,800 --> 00:09:30,959
'Saya sepatutnya membantu Imo
selamatkan negara tumpah darah di sini.'

140
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Saya sedang membuat penkek, sayang, OK?

141
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Saya tidak makan gluten.
Saya hanya mahu roti bakar. Betul.

142
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Lihat, saya hanya memerlukan satu jam lagi,
dan kemudian saya akan kembali.

143
00:09:37,960 --> 00:09:41,799
'Saya akan menebusnya.'
Baiklah, awak lebih baik. Sejenis!

144
00:09:41,800 --> 00:09:42,960
Jumpa lagi sayang.

145
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
apa dah jadi?

146
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
Ia adalah penggantungan sementara.

147
00:10:30,960 --> 00:10:33,640
Adakah kerana op anda
di Malta ditiup?

148
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Rakan sekerja saya di Moscow berkata
ia oleh seseorang di dalam MI6.

149
00:10:39,960 --> 00:10:41,159
Awak tahu?

150
00:10:41,160 --> 00:10:43,959
WHO?
Saya tidak mempunyai idea.

151
00:10:43,960 --> 00:10:46,639
Saya hanya mendengar bahawa Igor berlari
unit tertutup di tingkat lapan.

152
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
Mereka memadamkan amaran Malta

153
00:10:47,960 --> 00:10:50,799
apabila mereka diberitahu
tentang ejen anda di vila.

154
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
Adakah ada peluang mereka tahu
awak bekerja untuk saya?

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
belum lagi.
Tetapi ia hanya masalah masa.

156
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Adakah ada cara kita boleh menggodam
ke dalam unit Igor? Tidak.

157
00:10:59,960 --> 00:11:02,799
Tiada satu pun dari generasinya
mempercayai rekod digital.

158
00:11:02,800 --> 00:11:04,639
Bagaimana pula dengan versi kertas?

159
00:11:04,640 --> 00:11:06,479
Unit di luar had sepenuhnya.

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,959
Kakitangan, garis pelaporan. Saya tidak pernah
malah pernah ke tingkat lapan.

161
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Selalu ada jalan masuk.
Kewangan? melancong?

162
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
ya. Tetapi juga di tingkat lapan.

163
00:11:19,000 --> 00:11:22,959
Jika kita boleh meletakkan Igor
dan mana-mana menteri kabinet

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
atau kakitangan SIS
di tempat yang sama pada masa yang sama,

165
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
maka kita mungkin mempunyai sesuatu.

166
00:11:28,960 --> 00:11:32,000
Mungkin. Tetapi saya ada
untuk kembali ke Moscow.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,959


168
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Separuh Eropah dijangkiti Rusia
dan seluruh Amerika

169
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
dengan omong kosong seperti ini.

170
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Bagaimana keadaannya?

171
00:11:55,960 --> 00:11:56,959
Ia tidak.

172
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
Tiada jaminan, hanya secara terang-terangan
menafikan sebarang pengetahuan.

173
00:12:01,960 --> 00:12:04,959
Sejuk macam timun.

174
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Kami ada masalah baru.
Adakah anda melihat ini?

175
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Tiga orang pendatang bot kecil
keluar dari berek Scampton,

176
00:12:14,960 --> 00:12:17,479
mengheret dua remaja perempuan
di belakang perhentian bas dan merogol mereka.

177
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Satu-satunya perkara ialah,

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,960
Polis Lincolnshire
tidak mempunyai rekod jenayah.

179
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Jadi ia palsu? Saya telah bertanya kepada
perkhidmatan keselamatan untuk menelitinya.

180
00:12:24,960 --> 00:12:25,959
Tetapi ia kelihatan seperti itu, ya.

181
00:12:25,960 --> 00:12:28,959
Sudah tentu, ia tidak menghalang Ryan
daripada cuba menyematkannya pada anda.

182
00:12:28,960 --> 00:12:31,959
“Jika saya menjadi Perdana Menteri,
Saya akan memanggil untuk memikirkan semula segera

183
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
"sentuhan lembut kami
dasar imigresen."

184
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Ya. Ia adalah lencongan yang bagus
daripada skandal Krimsov.

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
Dia hanya memberi amaran kepada saya
ia akan menjadi pukulan.

186
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Baiklah.

187
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Mari kita berurusan dengan dia kembali.

188
00:12:53,960 --> 00:12:55,479
NADA DERING

189
00:12:55,480 --> 00:12:56,959
JULIE: 'Hei, saya dah jumpa Mikhail.

190
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
'Saya menyemak log penerbangan.
Dia di Helsinki.'

191
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Bolehkah anda pergi ke sana
dan lihat dia?

192
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
hari ini?

193
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
'Yap. Sebaik sahaja
kerana saya telah selesai di sini.'

194
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
Sebelum anda log keluar, saya perlukan anda
untuk mengeluarkan laporan ejen

195
00:13:07,960 --> 00:13:09,639
yang difailkan tahun lepas.

196
00:13:09,640 --> 00:13:11,999
Ia mengenai Ibu Pejabat SVR di Moscow.

197
00:13:12,000 --> 00:13:14,959
'Apa yang saya cari?'
Pembinaan sayap baru.

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
Terdapat rancangan bangunan
dalam fail.

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
'Faham.'
Terima kasih, Julie.

200
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
'GCHQ telah mengesannya kembali
ke laman web di Karachi.

201
00:13:27,960 --> 00:13:31,639
'Kemudian pos-pos Lev Amatov
mengambilnya dan pergi bekerja.'

202
00:13:31,640 --> 00:13:32,959
OK.

203
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Maksud saya, adakah anda pasti mahu
untuk mengambil berat tentang ini?

204
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
'Sama sekali.

205
00:13:37,960 --> 00:13:40,959
'Kami mempersoalkan kesahihannya
dan tunjukkan betapa geram dan bodohnya dia.

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,799
'Kemudian kita habiskan dia dengan
kenyataan tidak percaya.'

207
00:13:43,800 --> 00:13:45,959
Tetapi bagaimana jika ia tidak
habiskan dia

208
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
dan ia hanya mendorongnya
untuk mengeluarkan video lain?

209
00:13:48,800 --> 00:13:49,959
'Saya tidak yakin dia akan melakukannya, Stuart.

210
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
'Dan bagaimanapun,
Saya bersedia untuk mengambil risiko itu.

211
00:13:52,960 --> 00:13:54,479
'Saya tidak nampak apa pilihan lain
kita ada.'

212
00:13:54,480 --> 00:13:55,959
OK, tunggu.

213
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Saya akan keluar.
Tidak, anda tidak akan keluar, tidak.

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Kami sedang makan tengah hari bersama keluarga...
makan tengah hari tidak lama lagi.

215
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Tetapi ibu tidak ada di sini.
Saya sepatutnya jumpa Jay.

216
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Awak boleh jumpa Jay esok.

217
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Jadi saya di bawah tahanan rumah sialan?

218
00:14:08,960 --> 00:14:09,959
Maafkan saya, anda akan menjadi
di bawah tahanan rumah

219
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
jika anda terus menggunakan bahasa
macam tu, terima kasih.

220
00:14:14,960 --> 00:14:18,800
'Adakah semuanya baik-baik saja?'
Ya, maaf, erm... di mana kita?

221
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Adakah anda pasti mahu melakukan ini?

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
'Ya. Panggil sidang akhbar
untuk pukul lima,

223
00:14:24,960 --> 00:14:25,959
'dan mari kita turunkan dia.'

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
Baiklah. OK, baik.

225
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
MUZIK PUNK MAIN

226
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
WARTAWAN MENCERUT

227
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Adakah video ini AI, Setiausaha Luar?

228
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Adakah pelarian perogol
sebenarnya sebenarnya?

229
00:14:57,960 --> 00:15:00,479
Terdapat tindak balas yang bermula.

230
00:15:00,480 --> 00:15:02,959
Anda prihatin, seperti mana-mana
orang yang bertanggungjawab.

231
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Naratif memihak kepada yang berani,
jadi anda hanya perlu memilikinya.

232
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
Ya, sekarang ia sedang bermain
sangat baik ke tangan Imogen.

233
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Tengok tu.

234
00:15:09,960 --> 00:15:12,639
"Keselamatan sempadan bergantung pada fakta,
bukan fiksyen."

235
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
Jangan risau tentang Imogen.
Hanya berpegang pada rancangan itu.

236
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Saya fikir Lev sepatutnya
untuk membantu kami.

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Hampir setengah juta orang
menyukai siaran anda.

238
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Jadi isu itu benar,
walaupun rakaman itu tidak.

239
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Lev di sisi awak.
saya atau awak?

240
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Saya hanya tidak memerlukan haba lagi
mengenai kenalan Rusia

241
00:15:29,960 --> 00:15:30,999
selepas bencana Krimsov.

242
00:15:31,000 --> 00:15:32,959
Oh, demi Allah.

243
00:15:32,960 --> 00:15:36,959
Kenapa semua orang sentiasa mencuba
untuk melukis Lev sebagai boneka Kremlin?

244
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
Kerana negara ini suka pahlawan
dan penjahat, ia selalu dilakukan.

245
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Nah, pada catatan itu...

246
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
... adakah anda bersedia untuk ayah?

247
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Ya. Terima kasih kerana datang.

248
00:15:50,000 --> 00:15:52,959
Ingat, peraturan nombor satu,
ini semua tentang dia.

249
00:15:52,960 --> 00:15:56,320
Peraturan nombor dua, ini semua tentang dia.
Ya.

250
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
terima kasih.

251
00:16:03,960 --> 00:16:06,479
♪ Awak sangat cetek

252
00:16:06,480 --> 00:16:08,639
♪ Dan awak sangat manja

253
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
♪ Dan anda seorang budak

254
00:16:14,160 --> 00:16:18,959
♪ Anda tidak akan berada di sana
Apabila saya memerlukan awak untuk menumpang

255
00:16:18,960 --> 00:16:21,799
♪ Dan anda tidak akan berada di sana apabila saya

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,959
♪ Saya tidak boleh cukup

257
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
♪ Saya tidak boleh... ♪

258
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
MUZIK DITERUSKAN
BERMAIN TINGGI

259
00:17:46,160 --> 00:17:49,159
Ada awak. Akhirnya.
Maaf.

260
00:17:49,160 --> 00:17:52,959
Apa khabar anak-anak?
Fiona tidak akan menjawab teks saya.

261
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Nah, tidak,
cos dia kat atas merajuk

262
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
sebab saya cakap
dia tidak boleh pergi dan melihat Jay.

263
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Supaya anda boleh mendengar sekarang
ialah muzik protes.

264
00:17:59,960 --> 00:18:00,959
awak nak pergi mana?

265
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
Oh, ya, jadi,
Saya mempunyai panggilan telefon saat akhir

266
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
tentang sidang kemuncak tergempar,

267
00:18:04,960 --> 00:18:06,999
jadi saya mungkin pergi
untuk beberapa lama. saya minta maaf.

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,959
Tidak mengapa, pergi.
OK.

269
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Oh, saya rasa dia mungkin ada perasaan
sedikit tidak kelihatan,

270
00:18:11,960 --> 00:18:13,479
jadi berbual dengan dia.

271
00:18:13,480 --> 00:18:14,799
Ya.
sayang awak.

272
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
faham.
TELEFON BERBUNYI

273
00:18:18,480 --> 00:18:19,959
Julie.

274
00:18:19,960 --> 00:18:23,799
'Saya telah menghantar e-mel kepada anda rancangan SVR,
tetapi mereka tidak memberitahu kita banyak.'

275
00:18:23,800 --> 00:18:25,959
Hebat. Anda seorang bintang.
Saya akan melihat mereka sedikit lagi.

276
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
'Ya, saya perlu pergi.
Saya akan telefon dari Helsinki.'

277
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Ya. Selamat tinggal.

278
00:18:40,160 --> 00:18:42,319
Awak sihat, sayang?

279
00:18:42,320 --> 00:18:44,959
Bolehkah kita mendapatkan pizza
dan menonton sesuatu bersama-sama?

280
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Apa, jadi anda boleh duduk
pada komputer riba dan tempat kerja anda?

281
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Anda tidak akan dapat
untuk menumpukan perhatian pula.

282
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
DIA MENGELUH

283
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
MUZIK PUNK MAIN

284
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
DIA MENGELUH
LEMBUT: Fiona.

285
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Fi, seluruh jalan boleh mendengar.

286
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
MUZIK BERHENTI

287
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
Fi?

288
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
DIA MENGELUH

289
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
'Hiya, ini Fi,
sila tinggalkan mesej.'

290
00:19:47,480 --> 00:19:49,959
NADA DERING

291
00:19:49,960 --> 00:19:51,479
STUART: 'Saya sedang memandu.'
Fiona tiada di sini.

292
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
'Di mana dia?'

293
00:19:52,800 --> 00:19:53,999
saya tak tahu.
Dia tidak menjawab telefonnya.

294
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
'Betul, dia mungkin
menuju ke Jay.'

295
00:19:56,000 --> 00:19:58,959
Adakah anda mempunyai butirannya?
'Tidak, saya belum.'

296
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
Baiklah, saya akan beri dia setengah jam,
dan jika dia tidak kembali pada masa itu,

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Saya perlu menghubungi bulat
beberapa kawannya

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
dan lihat jika mereka mendapat nombornya.

299
00:20:06,960 --> 00:20:07,959
'Lihat, dia akan baik-baik saja.

300
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
'Dia keras kepala,
tetapi dia tidak bodoh.

301
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
'Sedikit seperti ibunya.'

302
00:21:04,800 --> 00:21:07,159
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua
kerana menyertai kami hari ini

303
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
dan berani
cuaca Yorkshire yang rancak.

304
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Tetapi kami di sini
untuk bercakap tentang ayah saya.

305
00:21:11,960 --> 00:21:16,959
Ayah saya adalah penjelmaan
komitmen parti kita

306
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
kepada kesaksamaan dan aspirasi.

307
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
Dan bapanya, datuk saya,

308
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
adalah seorang pelombong arang batu
di kawasan tidak terlalu jauh dari sini.

309
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Dan ayah, dia mula keluar
sebagai pengurus kesatuan.

310
00:21:31,960 --> 00:21:34,159
Dia kemudian pergi
untuk membina satu siri syarikat

311
00:21:34,160 --> 00:21:37,959
yang membayar gaji yang adil
kepada beribu-ribu rakyat British.

312
00:21:37,960 --> 00:21:41,959
Dia tahu masyarakat itu
adalah segala-galanya.

313
00:21:41,960 --> 00:21:47,479
Dan pengubahsuaiannya yang bercita-cita tinggi mengenai perkara ini
estet akan mewujudkan rumah mampu milik

314
00:21:47,480 --> 00:21:49,959
bersama perkhidmatan awam yang penting.

315
00:21:49,960 --> 00:21:54,959
Ini hanyalah contoh terbaru
atas kemurahan jiwanya.

316
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
Sekarang, sejak saya membesarkan
prospek meningkat

317
00:21:57,960 --> 00:22:01,959
kadar cukai untuk orang terkaya
dalam masyarakat kita,

318
00:22:01,960 --> 00:22:04,959
akhbar sayap kanan
telah pergi ke bandar.

319
00:22:04,960 --> 00:22:08,479
Saya seorang komunis. Seorang Corbynite.
KETAWA

320
00:22:08,480 --> 00:22:12,479
Baiklah, saya harap saya sedikit
lebih baik berpakaian daripada itu.

321
00:22:12,480 --> 00:22:13,959
Tetapi seperti ayah saya,

322
00:22:13,960 --> 00:22:16,959
siapa penderma terbesar
kepada parti untuk orang yang bekerja,

323
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Saya cuma nak tengok

324
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
yang paling istimewa
membantu golongan yang kurang berkemampuan.

325
00:22:22,960 --> 00:22:25,479
Itulah negara
Saya mahu tinggal di,

326
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
dan itulah kerajaan
Saya mahu memimpin.

327
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
Bagaimanapun, masa untuk mengotorkan tangan saya.
terima kasih.

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
TEPUK

329
00:22:52,960 --> 00:22:55,959
Anda mendapat undi saya, Ryan!
Terima kasih, saya akan menahan anda untuk itu.

330
00:22:55,960 --> 00:22:56,959
Syabas, Ryan.

331
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Setiausaha Luar, adakah anda tahu
bahawa rusuhan telah berlaku

332
00:22:58,960 --> 00:23:00,999
di Lincolnshire dan Hartlepool?

333
00:23:01,000 --> 00:23:03,479
Adakah anda memikul tanggungjawab
untuk itu?

334
00:23:03,480 --> 00:23:04,959
Nah, sekarang, Romilly,

335
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
kami di sini untuk meraikan ayah saya
dan pengubahsuaian ini.

336
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Tetapi adakah anda menyesal melompat
pada kereta muzik?

337
00:23:08,960 --> 00:23:09,959
Maksud saya, ada bahaya

338
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
keadaan itu
semakin tidak terkawal sekarang.

339
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Lain kali.

340
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
TEPUK

341
00:23:17,960 --> 00:23:21,959
Awak bodoh.
Apa yang berlaku dengan usaha wajar?

342
00:23:21,960 --> 00:23:24,159
Adakah anda mempunyai peluang
untuk memikirkan tentang pinjaman ini lagi?

343
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
Kerana saya kesuntukan masa.

344
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Oh, rakan-rakan anda
tidak akan menyelamatkan anda?

345
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Awak minta saya datang hari ini,
dan saya datang. Apa lagi yang anda mahu?

346
00:23:30,960 --> 00:23:31,959
Saya minta awak datang

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
sebab saya nak awak percaya
dalam apa yang saya lakukan.

348
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
Bukan setakat cium pantat saya.
Oh, jika anda tidak mahu membantu,

349
00:23:35,960 --> 00:23:39,479
kita hanya boleh mencium selamat tinggal
ke nombor 10! "Kami"?

350
00:23:39,480 --> 00:23:42,959
Lihat, anda telah mengepam
isteri anda cukup lama.

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Sudah tiba masanya anda belajar
untuk berdiri di atas kakimu sendiri, nak!

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Anda akan berterima kasih kepada saya untuk itu suatu hari nanti.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

354
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
NADA DERING

355
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
TELEFON BERBUNYI

356
00:24:14,800 --> 00:24:15,959
awak kat mana?

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,159
Saya baru sahaja meninggalkan Jay. Saya berjalan pulang.

358
00:24:17,160 --> 00:24:19,959
Saya benar-benar minta maaf kepada ayah awak dan saya
terpaksa bekerja hari ini,

359
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
tapi tolong jangan curi-curi
tanpa memberitahu kami.

360
00:24:23,960 --> 00:24:25,319
Saya bukan kanak-kanak, ibu.

361
00:24:25,320 --> 00:24:28,479
'Saya tahu awak tidak.'
Kemudian berhenti melayan saya seperti seorang.

362
00:24:28,480 --> 00:24:30,959
Tiada orang lain yang saya kenali
mempunyai perintah berkurung hujung minggu.

363
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
'Ia... Ia bukan perintah berkurung.'

364
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Saya cuma nak luangkan masa dengan awak.
Adakah itu perkara yang buruk?

365
00:24:36,960 --> 00:24:38,959
Fi?

366
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
'Fi?'

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Saya rasa ada seorang lelaki mengikuti saya.

368
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Lelaki apa?
'Saya tidak tahu.'

369
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Saya rasa saya nampak dia di jalan kami
apabila saya pergi.

370
00:24:48,800 --> 00:24:51,959
awak kat mana?
Erm, Well Street.

371
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Pergi ke kedai sudut, beritahu
pemilik yang anda rasa tidak selamat, OK?

372
00:24:55,960 --> 00:24:57,959
Hanya tinggal di sana.
Saya datang sekarang.

373
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
OK.

374
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
Adakah dia masih mengikuti anda?
'Ya.'

375
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Jangan panik. Dia mungkin
hanya cuba menakutkan awak.

376
00:25:06,960 --> 00:25:10,960
'Bagaimana awak tahu itu?'
Percayalah kepada saya, anda akan baik-baik saja.

377
00:25:30,960 --> 00:25:32,479
Kita kena pergi. Ayuh.
di mana?

378
00:25:32,480 --> 00:25:34,160
Soalan kemudian. Sekarang, Gus!

379
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
Ayuh.

380
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
Hello?
'Awak ada di dalam?'

381
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
Ya. Tiada sesiapa di sini.
'OK, saya dalam perjalanan.'

382
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Hello?

383
00:26:08,960 --> 00:26:10,320
Hello?

384
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
Adakah awak masih di sana, Fi?

385
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
'Ya.'
OK.

386
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Dia masuk ke dalam.
Betul, saya hampir sampai.

387
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
BERNAFAS TERGOYANG

388
00:27:08,960 --> 00:27:10,159
Awak OK?
Ya.

389
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
Tunggu dalam kereta.

390
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Persetankan ini.

391
00:27:23,160 --> 00:27:24,959
MENGERENG

392
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
Jangan fikir tentang itu.

393
00:27:26,960 --> 00:27:30,959
Beritahu bos anda, jika saya pernah melihat
sesiapa yang dekat dengan keluarga saya lagi,

394
00:27:30,960 --> 00:27:33,959
Saya akan mematahkan leher sialan mereka.
faham?

395
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
DIA MENGERENG

396
00:27:52,800 --> 00:27:56,959
Lelaki itu adalah orang Rusia.
Sejenis pegawai.

397
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Seorang pegawai polis?

398
00:27:58,960 --> 00:28:02,959
Tidak. Erm, dia ejen perisikan.

399
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Dia bekerja
untuk perkhidmatan rahsia Rusia.

400
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Kenapa dia ikut saya?

401
00:28:07,960 --> 00:28:09,159
KATE MENGELUH

402
00:28:09,160 --> 00:28:12,959
Jadi, saya memberitahu anda
yang aku ni penjawat awam kan?

403
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Dan itu benar.

404
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Tetapi ada sedikit lagi
yang anda tidak tahu.

405
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
Jadi, saya bekerja untuk British
Perkhidmatan Perisikan Rahsia.

406
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Saya, er... saya merekrut orang

407
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
yang bekerja
untuk organisasi yang berbeza,

408
00:28:32,960 --> 00:28:33,959
terutamanya bahasa Rusia,

409
00:28:33,960 --> 00:28:36,959
supaya kita dapat mengumpul maklumat
untuk berhenti...

410
00:28:36,960 --> 00:28:37,959
FIONA KETAWA

411
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
apa? Apa yang kelakar?

412
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Anda seorang pengintip? Oh, ibu.
Awak... Awak klasik.

413
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
Awak fikir saya tipu awak?

414
00:28:46,960 --> 00:28:48,959
Ayuh. Pengintip tidak...
Jangan apa?

415
00:28:48,960 --> 00:28:53,959
Jangan simpan pasport mereka
dalam selamat atau melancong ke luar negara

416
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
dengan segera
atau bercakap Rusia?

417
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
KAT BERCAKAP BAHASA RUSIA

418
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Tetapi anda betul, saya bukan pengintip.
Saya mengendalikan pengintip.

419
00:29:11,960 --> 00:29:13,639
Mereka melakukan kebanyakan perkara yang berisiko,

420
00:29:13,640 --> 00:29:16,999
tetapi kadangkala, sebagai pengendali mereka,
Saya mendapat perhatian.

421
00:29:17,000 --> 00:29:18,959
Mengapa mereka memerhatikan kita?

422
00:29:18,960 --> 00:29:19,959
DIA MENGELUH

423
00:29:19,960 --> 00:29:24,959
Er, ini mesej kepada saya,
daripada pengendalinya,

424
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
untuk memberitahu saya
bahawa mereka mengawasi saya.

425
00:29:29,640 --> 00:29:32,800
Dia tidak akan pernah menyakiti anda,
OK?

426
00:29:33,960 --> 00:29:35,999
Tetapi saya akan melaporkannya
kepada polis untuk berjaga-jaga,

427
00:29:36,000 --> 00:29:37,959
dan pejabat saya.

428
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
Walaupun saya tidak akan masuk
untuk seketika.

429
00:29:39,960 --> 00:29:41,479
kenapa tidak

430
00:29:41,480 --> 00:29:42,959
Ia rumit.

431
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Lihat, saya hanya mahu anda tahu
bahawa kita selamat, OK?

432
00:29:49,160 --> 00:29:51,479
OK? Ya.

433
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
Ada apa-apa
yang awak nak tanya saya?

434
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
Adakah ayah tahu apa yang kamu lakukan?
Sudah tentu dia lakukan.

435
00:29:58,960 --> 00:30:02,959
Tapi... saya kena kekalkan
perincian sehari-hari kepada diri saya sendiri.

436
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
Adakah anda pernah menembak sesiapa?

437
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Saya telah dilatih untuk, untuk berjaga-jaga.

438
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Ia jauh lebih sukar daripada yang kelihatan.

439
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
Saya tahu ia banyak yang perlu diambil.

440
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Datang sini.

441
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
KATE MENGELUH

442
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
LOCENG LIF BERBUNYI

443
00:30:53,960 --> 00:30:57,959
Tuan Sauverre. Harris Khan.
Seronok jumpa awak.

444
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Laurent, tolong. Enchante.
Sila masuk.

445
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Kali pertama anda di Geneva?

446
00:31:08,960 --> 00:31:12,959
Tidak, saya sudah, erm...
melakukan beberapa perniagaan di sini sebelum ini.

447
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Tetapi bank swasta anda,

448
00:31:14,960 --> 00:31:16,959
mereka semakin berhati-hati
hari ini

449
00:31:16,960 --> 00:31:17,959
tentang kesucian aliran tunai mereka.

450
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Pelaburan yang sensitif
adalah kepakaran saya.

451
00:31:22,320 --> 00:31:23,959
Saya ambil maksudnya
anda fikir anda boleh membantu saya?

452
00:31:23,960 --> 00:31:28,160
betul-betul. Kami ada
semua protokol yang diperlukan disediakan.

453
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
Saya mengambil kebebasan
melakukan sedikit kerja tanah. Mm?

454
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Strategi yang berpotensi
untuk pelaburan anda.

455
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
sangat bagus.

456
00:31:57,000 --> 00:31:59,999
Malam ini, saya dan rakan sekerja
mengambil keputusan yang sukar

457
00:32:00,000 --> 00:32:03,959
untuk menuntut menteri kanan
meletakkan jawatannya

458
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
dan menarik diri
daripada pertandingan kepimpinan.

459
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
Sebagai Setiausaha Dalam Negeri,

460
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
keselamatan negara ini
adalah keutamaan saya.

461
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
Keputusan Setiausaha Luar

462
00:32:14,960 --> 00:32:17,959
untuk bertemu Menteri Luar Rusia
secara rahsia

463
00:32:17,960 --> 00:32:20,999
adalah sebahagian daripada corak yang lebih luas
daripada penghakiman yang boleh dipersoalkan.

464
00:32:21,000 --> 00:32:22,959
Baru hari ini, dia memberi sokongan

465
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
di belakang hampir pasti
video palsu

466
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
yang kini menimbulkan keresahan
seluruh negara.

467
00:32:29,960 --> 00:32:33,959
Sekarang, pada masa apabila dunia
tidak pernah berasa lebih berbahaya,

468
00:32:33,960 --> 00:32:36,479
kami percaya
bahawa ini membatalkan kelayakannya

469
00:32:36,480 --> 00:32:39,959
daripada memegang jawatan tinggi
apa-apa jenis.

470
00:32:39,960 --> 00:32:42,479
Dia berhak mendapat segala-galanya
dia akan dapat.

471
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Bersetuju.

472
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
SENTIASA PENAPUT

473
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
SENTIASA PENAPUT

474
00:33:55,960 --> 00:33:57,959
NADA DERING

475
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
'Hei, ini Rav, sila pergi
mesej atau hantar teks.'

476
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
KEtuk pintu

477
00:34:15,000 --> 00:34:16,959
Awak ingat Jim?

478
00:34:16,960 --> 00:34:19,319
Dia tinggal di luar
malam ini dan esok.

479
00:34:19,320 --> 00:34:20,639
Raqqa.
Kate.

480
00:34:20,640 --> 00:34:22,960
Bagaimana saya boleh lupa? Masuklah.

481
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Cuba jangan risau.
Jim adalah yang terbaik yang kami ada.

482
00:34:33,480 --> 00:34:35,959
Adakah anda mahu secawan teh?
Tidak, tidak. saya sihat.

483
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
Bagaimana keadaan Fiona?

484
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
Dia sudah letih, tetapi dia...
dia tidak apa-apa.

485
00:34:40,960 --> 00:34:42,999
Saya hanya tidak percaya
mereka mengejar kami di sini.

486
00:34:43,000 --> 00:34:44,959
saya tahu.

487
00:34:44,960 --> 00:34:48,960
Saya telah memberi taklimat kepada Zak dan Ketua.
Pejabat Luar Negeri juga harus tahu.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,000
Kami berada di perairan yang belum dipetakan di sini.

489
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Dan ada sesuatu lagi.

490
00:34:58,160 --> 00:35:01,960
Jadi, saya meneliti laporan Zak
dari 2024.

491
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
Dia mencatatkan perjalanan ke Dubrovnik.

492
00:35:04,960 --> 00:35:09,959
Rutin bertemu dengan
Ketua Perisikan Croatia.

493
00:35:09,960 --> 00:35:13,959
Tetapi tiada disebut
mana-mana perniagaan di Portonovi.

494
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Dia berada di luar grid
selama tiga hari

495
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
sebelum dia terbang semula
dari Dubrovnik,

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
yang merupakan masa yang sangat lama
untuk menjadi AWOL dalam pekerjaan ini.

497
00:35:20,960 --> 00:35:23,799
Ya, memang begitu.

498
00:35:23,800 --> 00:35:26,319
Adakah dia masih di pejabat?
Dia telah log masuk semasa saya pergi.

499
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
Jadi mari kita mulakan api
dan cuba asap dia.

500
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
PINTU TERBUKA
Hiya.

501
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Saya akan kembali
dan lihat jika dia masih di sana.

502
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
Hai.
Hello, Rose.

503
00:35:37,960 --> 00:35:38,959
Stuart.

504
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
siapakah...
Siapa lelaki di pintu?

505
00:35:40,960 --> 00:35:42,159
Keselamatan ops khas.

506
00:35:42,160 --> 00:35:44,319
Oh, OK. Mana Fi? Adakah dia...?

507
00:35:44,320 --> 00:35:46,959
Dia tidur, dia baik-baik saja.
Saya akan pergi dan bercakap dengannya.

508
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
Tidak, tidak, tidak, tinggalkan dia.
Tinggalkan dia buat masa ini. Dia tidak apa-apa.

509
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Erm, saya perlukan minuman.

510
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Maaf, Rose.
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.

511
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Jadi, bagaimana keadaannya?

512
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
Er, ya, anda tahu,

513
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
PM telah dimulakan,
tetapi Walker tidak memberi kami pilihan.

514
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
Jadi terpulang kepada parti sekarang.

515
00:36:13,960 --> 00:36:15,479
Ada awak.
Tidak, saya tidak apa-apa.

516
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
Nampaknya anda boleh melakukannya. OK?
OK.

517
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Saya hanya berharap saya berada di sini

518
00:36:25,960 --> 00:36:27,159
apabila anda memberitahu anak-anak
bahawa anda adalah 007.

519
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Mereka tidak fikir saya sehebat itu.

520
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Saya tidak percaya ini telah berlaku.

521
00:36:35,800 --> 00:36:36,959
Tidak, saya juga tidak.

522
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Saya benci saya telah mendedahkan kita semua
macam ni.

523
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Kenapa awak tak berhenti?

524
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Nah, dan buat apa?
Hanya lakukan sesuatu yang lain.

525
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Hanya lakukan sesuatu yang kurang berbahaya.

526
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
LEMBUT: Oh, sayang.

527
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
BUNYI KOMPUTER

528
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Di sini kita pergi.

529
00:38:00,960 --> 00:38:02,479
'Sebagai Setiausaha Dalam Negeri,

530
00:38:02,480 --> 00:38:05,959
'keselamatan negara ini
adalah keutamaan saya.

531
00:38:05,960 --> 00:38:07,959
'Keputusan Setiausaha Luar

532
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
'untuk bertemu dengan
Menteri Luar Rusia

533
00:38:09,960 --> 00:38:13,319
'secara rahsia adalah sebahagian daripada yang lebih luas
corak penghakiman yang boleh dipersoalkan.

534
00:38:13,320 --> 00:38:15,319
'Baru hari ini, dia memberi sokongan

535
00:38:15,320 --> 00:38:18,959
'di belakang hampir pasti
video palsu

536
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
'yang kini menimbulkan keresahan
seluruh negara.'

537
00:38:20,960 --> 00:38:22,480
sial.

538
00:38:23,960 --> 00:38:24,959
Semuanya OK?

539
00:38:24,960 --> 00:38:27,959
Yeah, yeah, yeah.
Saya hanya perlu membuat panggilan kerja.

540
00:38:27,960 --> 00:38:28,959
OK.

541
00:38:28,960 --> 00:38:31,159
'..dalam beberapa kes, gangguan
dan dalam beberapa kes, rusuhan

542
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
'yang kini mula merebak.'

543
00:38:43,960 --> 00:38:47,159
TELEFON BERGETAR

544
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Oh. Hei.

545
00:38:50,960 --> 00:38:51,959
awak kat mana?

546
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Baru sampai rumah.

547
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
Saya cuba menghubungi awak.
'Saya tahu, saya minta maaf.'

548
00:38:56,960 --> 00:38:59,959
jangan risau,
sebab saya ada berita baik.

549
00:38:59,960 --> 00:39:02,959
Saya berjaya menggodam komputer riba Sauverre.

550
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Oh. Apa yang awak jumpa?

551
00:39:04,960 --> 00:39:07,959
Oh, kawan. Ia adalah jackpot sialan.

552
00:39:07,960 --> 00:39:10,999
Ryan Walker mengambil pembayaran
daripada Igor Borodin.

553
00:39:11,000 --> 00:39:14,959
'Sekarang, Sauverre menjadi perantara keseluruhannya
berurusan melalui luar pesisirnya.'

554
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
sial.
'Ya.'

555
00:39:16,960 --> 00:39:17,959
Adakah anda telah bercakap dengan Julie?

556
00:39:17,960 --> 00:39:19,479
Tidak, belum lagi.
Adakah anda mahu saya memberitahunya?

557
00:39:19,480 --> 00:39:21,959
Tidak, tidak, tidak. jangan...
Jangan bercakap dengan sesiapa.

558
00:39:21,960 --> 00:39:24,959
OK. Kate, awak sihat?

559
00:39:24,960 --> 00:39:28,959
saya belum tahu lagi.
Erm, saya ada satu perkara lagi untuk dilakukan,

560
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
tapi mungkin kita boleh berjumpa
pada anda dalam masa sejam?

561
00:39:31,960 --> 00:39:32,959
'Ya. Bunyi sedap.'

562
00:39:32,960 --> 00:39:36,959
Saya akan menghantar tangkapan skrin kepada anda
Sementara itu, ya? OK.

563
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
OK. Jumpa lagi, bye.

564
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
DIA MENGESAK

565
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
TELEFON BERBUNYI

566
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Permainan tamat, Ryan.

567
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
TELEFON BERBUNYI

568
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Setiap bilik di tingkat lapan
mempunyai bilik air sendiri.

569
00:40:37,960 --> 00:40:38,959
Bos Rusia tipikal.

570
00:40:38,960 --> 00:40:40,319
Kecuali yang ini.

571
00:40:40,320 --> 00:40:42,960
Jika ia bukan pejabat persendirian,
ia mesti untuk rekod.

572
00:40:44,320 --> 00:40:47,959
Hm.
Cari fail perjalanan Igor.

573
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
Jika kita dapat menandingi perjalanannya
dengan seseorang dalam kerajaan UK...

574
00:40:50,960 --> 00:40:54,959
Saya tidak akan lama. Saya perlukan tarikh.
Bilakah unit khasnya ditubuhkan?

575
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Sejurus selepas itu
dia merekrut ejen itu, saya rasa.

576
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Saya sedang mengusahakannya.

577
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Kita perlu bercakap tentang risiko.

578
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
Saya rasa kita berdua tahu risikonya.

579
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Ya.

580
00:41:14,960 --> 00:41:16,320
Saya akan berhubung.

581
00:41:36,960 --> 00:41:38,000
Rav?

582
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Rav?

583
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
'Hei, ini Rav,
sila tinggalkan mesej.'

584
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
DIA MENGELUH

585
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
DIA MERENGEK

586
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Sari kata mengikut kebolehaksesan{itv.com